1
00:00:06,714 --> 00:00:09,493
No habrá ninguna boda.

2
00:00:09,494 --> 00:00:11,964
Me alegra que compartamos la misma opinión.

3
00:00:12,194 --> 00:00:14,794
Cancelemos la boda

4
00:00:15,594 --> 00:00:17,294
-Han Joo.
- Mamá.

5
00:00:17,724 --> 00:00:19,494
- Mamá.
- Vamos.

6
00:00:20,394 --> 00:00:22,363
- Vamos, mamá. Han Joo.
- Madre, por favor.

7
00:00:22,364 --> 00:00:25,324
Madre, por favor cálmate.
Sentémonos y hablemos.

8
00:00:25,664 --> 00:00:27,624
La escuchaste.

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,423
Quiere cancelar esta boda.

10
00:00:30,424 --> 00:00:32,970
tu eres quien dijo ahi
No será una boda primero.

11
00:00:32,994 --> 00:00:34,994
Quieren irse. Déjala ir.

12
00:00:35,364 --> 00:00:37,600
No quiero a alguien que fue criado
por una mujer tan descarada...

13
00:00:37,624 --> 00:00:39,093
como mi nuera tampoco.

14
00:00:39,094 --> 00:00:40,294
¿Qué dijiste?

15
00:00:42,864 --> 00:00:45,324
- Mamá, mamá.
- Madre, por favor.

16
00:00:45,424 --> 00:00:46,664
Han Joo.

17
00:00:47,194 --> 00:00:48,324
¡Mamá!

18
00:00:49,894 --> 00:00:51,823
No tenía idea de que Eun Byul fuera mi maestra...

19
00:00:51,824 --> 00:00:54,664
Quiero decir, la hija de mi futuro suegro.

20
00:00:56,394 --> 00:00:59,794
Bien. Llamémonos suegros ahora.

21
00:01:00,264 --> 00:01:03,100
- Somos suegros.
- Me encanta.

22
00:01:03,124 --> 00:01:05,363
Por favor ven por aquí.

23
00:01:05,364 --> 00:01:06,394
Bueno.

24
00:01:06,524 --> 00:01:08,363
¿Cómo conoces a la madre de Han Joo?

25
00:01:08,364 --> 00:01:09,793
¿Qué está pasando?

26
00:01:09,794 --> 00:01:11,694
Ella es la mujer del baño público.

27
00:01:11,794 --> 00:01:12,924
¿Qué?

28
00:01:13,024 --> 00:01:14,323
- Mamá.
- Madre.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,324
(Episodio 27)

30
00:01:15,894 --> 00:01:17,094
¿Por qué estás aquí?

31
00:01:18,234 --> 00:01:19,624
Esta es mi esposa.

32
00:01:20,094 --> 00:01:21,494
Este es el padre de Han Joo.

33
00:01:22,564 --> 00:01:25,394
Hola, soy el padre de Han Joo.

34
00:01:25,894 --> 00:01:27,024
Hola.

35
00:01:28,064 --> 00:01:29,924
¿Por qué estás aquí?

36
00:01:30,394 --> 00:01:33,563
La boda está cancelada.

37
00:01:33,564 --> 00:01:35,264
¿De qué estás hablando?

38
00:01:37,224 --> 00:01:38,664
- Madre.
- Papá.

39
00:01:38,864 --> 00:01:40,694
Por favor, detente mamá.

40
00:01:41,124 --> 00:01:43,064
Miel.

41
00:01:43,794 --> 00:01:47,124
- ¿Qué pasó?
- Ella es la mujer del baño público.

42
00:01:47,624 --> 00:01:49,794
Ella es la señora rara que tomó tu camisa.

43
00:01:49,994 --> 00:01:51,363
Tan pronto como ella me vio,

44
00:01:51,364 --> 00:01:53,124
ella canceló la boda.

45
00:01:53,394 --> 00:01:54,924
Decidí aceptarlo.

46
00:01:55,524 --> 00:01:58,493
no quiero eso raro
mujer para ser mi suegra.

47
00:01:58,494 --> 00:02:00,094
- Miel.
- Madre.

48
00:02:02,464 --> 00:02:03,724
Dios mío.

49
00:02:04,194 --> 00:02:05,794
Vuelve a entrar.

50
00:02:08,164 --> 00:02:09,394
¿Qué debemos hacer?

51
00:02:09,694 --> 00:02:11,964
Miel.

52
00:02:14,764 --> 00:02:17,163
- Abre la puerta.
- No deberías irte así.

53
00:02:17,164 --> 00:02:18,363
Es grosero de tu parte.

54
00:02:18,364 --> 00:02:20,133
No me importa si soy grosero.

55
00:02:20,134 --> 00:02:21,563
Sólo abre la puerta.

56
00:02:21,564 --> 00:02:23,263
No es que sean nuestros enemigos.

57
00:02:23,264 --> 00:02:24,793
¿Por qué estás tan alterado?

58
00:02:24,794 --> 00:02:27,133
Respire profundamente.

59
00:02:27,134 --> 00:02:29,564
Cálmate y vuelve a entrar.

60
00:02:30,694 --> 00:02:31,794
Dios mío.

61
00:02:36,664 --> 00:02:38,494
-¡Taxi!
- Miel.

62
00:02:42,294 --> 00:02:43,724
Está siendo muy dramática.

63
00:02:47,494 --> 00:02:48,994
Los niños están esperando.

64
00:02:49,564 --> 00:02:50,964
¿Debería tomar un taxi también?

65
00:02:51,294 --> 00:02:53,194
Bien, sube al auto.

66
00:02:57,094 --> 00:03:00,724
Qué coincidencia.

67
00:03:01,524 --> 00:03:03,693
Por eso deberías
nunca hagas nada malo.

68
00:03:03,694 --> 00:03:05,894
- ¿Hice algo malo?
- ¿Qué?

69
00:03:06,494 --> 00:03:10,094
Quiero decir, si tienes que elegir uno,

70
00:03:10,364 --> 00:03:12,323
La madre de Eun Byul sería la culpable.

71
00:03:12,324 --> 00:03:14,084
No quiero tal media
hija de mujer...

72
00:03:14,224 --> 00:03:15,964
ser mi nuera.

73
00:03:16,224 --> 00:03:17,594
Las niñas se parecen a sus madres.

74
00:03:17,694 --> 00:03:20,563
Eso no es cierto. ellos pueden
también se parecen a sus padres.

75
00:03:20,564 --> 00:03:22,524
Ella debe haber aprendido de ella.

76
00:03:22,864 --> 00:03:25,794
Será de tal madre, tal hija.

77
00:03:26,294 --> 00:03:27,864
Lo odio.

78
00:03:27,964 --> 00:03:31,394
Están enamorados. ¿Qué podemos hacer?

79
00:03:34,364 --> 00:03:36,924
Está bien, padre. Entiendo.

80
00:03:39,224 --> 00:03:40,764
Está bien, papá.

81
00:03:44,594 --> 00:03:46,964
Mi mamá y mi papá se van a casa.

82
00:03:47,794 --> 00:03:48,864
Veo.

83
00:03:49,024 --> 00:03:52,564
Mis padres también se van a casa.

84
00:03:54,324 --> 00:03:58,464
Eun Byul, no te decepciones demasiado.

85
00:03:59,294 --> 00:04:01,624
Pensé que podríamos casarnos.

86
00:04:02,264 --> 00:04:04,664
¿Cómo podrían nuestras madres tener dificultades?
sentimientos el uno hacia el otro?

87
00:04:06,994 --> 00:04:09,764
Lo sé. Ya hemos pasado por muchas cosas.

88
00:04:11,924 --> 00:04:14,223
No te preocupes. Todo estará bien.

89
00:04:14,224 --> 00:04:17,394
Ya hemos llegado hasta aquí.

90
00:04:18,364 --> 00:04:19,894
Es demasiado.

91
00:04:20,024 --> 00:04:21,964
¿Qué hicimos para merecer esto?

92
00:04:22,694 --> 00:04:24,434
Incluso nuestro almuerzo está arruinado.

93
00:04:25,494 --> 00:04:27,724
Estoy muy preocupada y asustada.

94
00:04:33,094 --> 00:04:34,224
Lo lamento.

95
00:04:35,094 --> 00:04:37,794
Te he lastimado demasiado hasta ahora.

96
00:04:38,524 --> 00:04:39,724
Lo siento mucho.

97
00:04:40,994 --> 00:04:43,224
Pero puedes confiar en mí.

98
00:04:43,864 --> 00:04:46,170
Seré tu marido por supuesto.

99
00:04:46,194 --> 00:04:48,464
No te preocupes ni tengas miedo, ¿vale?

100
00:04:48,994 --> 00:04:50,724
- ¿Está seguro?
- Sí.

101
00:04:52,164 --> 00:04:55,994
Pensemos en cómo hacer
nuestras madres cambian de opinión.

102
00:04:59,194 --> 00:05:01,124
Eun Byul, ¿qué pasó?

103
00:05:01,564 --> 00:05:03,224
Tus padres se han ido.

104
00:05:03,794 --> 00:05:05,564
¿Qué está pasando?

105
00:05:07,694 --> 00:05:12,064
Las cosas ya deben estar avanzando.

106
00:05:12,494 --> 00:05:14,393
¿Por qué sus padres ya se están reuniendo?

107
00:05:14,394 --> 00:05:15,794
¿Alguien los está persiguiendo?

108
00:05:16,024 --> 00:05:17,433
Eres.

109
00:05:17,434 --> 00:05:19,764
Con los ojos bien abiertos y babeando.

110
00:05:20,024 --> 00:05:23,370
Han Joo ya está ocupado.

111
00:05:23,394 --> 00:05:25,094
Encuentra otro chico.

112
00:05:25,194 --> 00:05:27,463
Sra. Kang, nunca se sabe...

113
00:05:27,464 --> 00:05:29,223
hasta que entres en tu ataúd.

114
00:05:29,224 --> 00:05:30,564
Dios mío.

115
00:05:32,024 --> 00:05:34,264
- ¿Por qué ya has vuelto?
- ¿Se acabó?

116
00:05:34,564 --> 00:05:37,323
Madre, no estoy de acuerdo con esta boda.

117
00:05:37,324 --> 00:05:40,564
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

118
00:05:42,764 --> 00:05:45,624
Dios mío. Sabes
lo que ella me hizo pasar...

119
00:05:45,794 --> 00:05:48,864
¿Solo porque le quité la ropa?

120
00:05:48,994 --> 00:05:50,294
Y no termina ahí.

121
00:05:50,424 --> 00:05:53,464
Tuvimos una pelea en el público.
baño esta mañana también.

122
00:05:53,924 --> 00:05:56,794
Se suponía que sería un día feliz.
y ella lo arruinó desde la mañana.

123
00:05:56,964 --> 00:05:59,494
Después de eso, me encontré
ella en el restaurante.

124
00:05:59,594 --> 00:06:00,894
Dios mío.

125
00:06:01,064 --> 00:06:04,364
Definitivamente tenemos mala suerte.

126
00:06:04,664 --> 00:06:06,964
En la vida suceden todo tipo de cosas.

127
00:06:07,064 --> 00:06:10,264
No deberías haberte ido
el lugar así.

128
00:06:10,364 --> 00:06:12,723
¿Por qué sugeriste cancelar la boda?

129
00:06:12,724 --> 00:06:14,964
Ella pareció alegrarse de oír eso.

130
00:06:15,324 --> 00:06:16,894
Probablemente ella también quería decir eso.

131
00:06:16,994 --> 00:06:18,693
Sólo lo dije por ella.

132
00:06:18,694 --> 00:06:20,124
No seas absurdo.

133
00:06:20,964 --> 00:06:24,024
Si hubiera sido la boda de Geum Byul,
¿Habrías hecho lo mismo?

134
00:06:25,224 --> 00:06:27,324
¿Por qué la mencionas?

135
00:06:27,794 --> 00:06:30,464
Lo cancelé por el bien de Eun Byul.

136
00:06:31,764 --> 00:06:33,663
¿Quieres una mujer tan quisquillosa y mala...?

137
00:06:33,664 --> 00:06:35,194
ser su suegra?

138
00:06:35,364 --> 00:06:37,140
Además, piensa en
la abuela de su marido,

139
00:06:37,164 --> 00:06:39,694
tía y hermano.

140
00:06:40,224 --> 00:06:43,294
Es una familia enorme.

141
00:06:43,664 --> 00:06:46,300
Si pienso en lo que ella me ha hecho,

142
00:06:46,324 --> 00:06:48,194
no quisiera ver
ella incluso en mis sueños.

143
00:06:48,364 --> 00:06:50,793
Imagínala convirtiéndose en nuestra suegra.

144
00:06:50,794 --> 00:06:52,323
Dios mío.

145
00:06:52,324 --> 00:06:53,964
Cuida tu boca.

146
00:06:54,724 --> 00:06:58,164
No parecía una persona exigente.

147
00:06:58,594 --> 00:07:00,124
Parecía bastante elegante.

148
00:07:00,494 --> 00:07:02,464
Elegante, mi pie.

149
00:07:02,724 --> 00:07:05,224
El padre de Han Joo también es un gran hombre.

150
00:07:05,794 --> 00:07:07,794
A su edad va a la escuela nocturna...

151
00:07:08,094 --> 00:07:09,863
para prepararse para la escuela
examen de calificación.

152
00:07:09,864 --> 00:07:11,564
¿Qué tiene de bueno...?

153
00:07:11,664 --> 00:07:13,794
¿vas a la escuela nocturna?

154
00:07:14,194 --> 00:07:16,393
Probablemente no recibió
suficiente educación.

155
00:07:16,394 --> 00:07:18,763
¿Por qué es eso importante?

156
00:07:18,764 --> 00:07:19,963
Lo importante es su personalidad.

157
00:07:19,964 --> 00:07:22,140
¿Cómo sabes qué?
¿qué persona es?

158
00:07:22,164 --> 00:07:23,894
¿Qué te hace pensar que es un gran hombre?

159
00:07:24,064 --> 00:07:25,924
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

160
00:07:26,324 --> 00:07:28,464
El es descendiente de
activistas independentistas.

161
00:07:29,294 --> 00:07:30,764
Tiene una gran personalidad,

162
00:07:30,964 --> 00:07:33,323
y es muy sensato.

163
00:07:33,324 --> 00:07:34,993
No quiero oír nada de eso.

164
00:07:34,994 --> 00:07:36,263
Deberías parar.

165
00:07:36,264 --> 00:07:38,194
¿Qué te hace sentir tan orgulloso?

166
00:07:39,764 --> 00:07:42,494
Dios mío.

167
00:07:42,694 --> 00:07:44,294
¿Se arruinó el almuerzo?

168
00:07:44,864 --> 00:07:47,794
No puedo creerlo.

169
00:07:48,024 --> 00:07:50,164
¿Qué pasó?

170
00:07:51,794 --> 00:07:53,924
Bueno. Hablaré contigo más tarde.

171
00:07:54,724 --> 00:07:57,563
¿Por qué estás preocupado?
Dile a Min Ho que salga.

172
00:07:57,564 --> 00:08:00,424
La boda de Eun Byul fue cancelada.

173
00:08:00,564 --> 00:08:01,764
¿Por qué?

174
00:08:01,924 --> 00:08:04,194
(Cómo tratar la cleptomanía
relacionado con la menstruación)

175
00:08:04,564 --> 00:08:05,764
Min Ho.

176
00:08:09,224 --> 00:08:10,294
Madre.

177
00:08:12,124 --> 00:08:14,024
¿Por qué estás tan sorprendido?

178
00:08:14,864 --> 00:08:16,794
¿Estabas viendo a un adulto?
vídeo o algo así?

179
00:08:16,894 --> 00:08:20,694
Madre, ¿por qué iba a ver eso?

180
00:08:20,994 --> 00:08:23,764
Estaba leyendo las noticias.

181
00:08:24,324 --> 00:08:26,323
¿Qué pasa?

182
00:08:26,324 --> 00:08:27,424
¿Dónde está Min Ho?

183
00:08:28,794 --> 00:08:30,794
- El padre está esperando.
- Bueno.

184
00:08:31,664 --> 00:08:34,164
¿Escuchaste que Eun Byul
¿Se canceló la boda?

185
00:08:34,364 --> 00:08:36,364
¿Su boda fue cancelada?

186
00:08:36,924 --> 00:08:38,494
No lo sabías.

187
00:08:38,664 --> 00:08:40,993
Según Jeong Sook,

188
00:08:40,994 --> 00:08:42,770
tan pronto como se conocieron,

189
00:08:42,794 --> 00:08:44,224
se separaron.

190
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
- ¿Por qué?
- Es algo entre las mamás.

191
00:08:47,294 --> 00:08:49,164
Pregúntale a tu mamá.

192
00:08:49,564 --> 00:08:50,694
Bueno.

193
00:08:51,224 --> 00:08:53,124
Min Ho, sal.

194
00:08:53,564 --> 00:08:54,594
Bueno.

195
00:08:59,224 --> 00:09:02,064
Quizás Eun Byul no se case con él.

196
00:09:02,764 --> 00:09:04,293
Quizás no lo haga.

197
00:09:04,294 --> 00:09:06,394
Fue grosero por parte de mi mamá.

198
00:09:06,494 --> 00:09:09,064
Ella sugirió cancelar la boda primero.

199
00:09:09,494 --> 00:09:11,494
Mi mamá no era mejor.

200
00:09:13,364 --> 00:09:15,594
Mi mamá es de mal genio.

201
00:09:15,724 --> 00:09:17,894
Una vez que se enoja, ella
se vuelve demasiado dramático.

202
00:09:18,424 --> 00:09:20,470
La única debilidad de mi mamá es que...

203
00:09:20,494 --> 00:09:21,893
ella es un poco demasiado estricta.

204
00:09:21,894 --> 00:09:24,264
Puede ser bastante crítica.

205
00:09:25,894 --> 00:09:27,534
¿Qué estamos haciendo?

206
00:09:27,864 --> 00:09:30,424
Estamos criticando a nuestras propias mamás.

207
00:09:30,964 --> 00:09:32,064
Tienes razón.

208
00:09:32,794 --> 00:09:35,364
- ¿Deberíamos retirarlo?
- Sí, deberíamos.

209
00:09:38,964 --> 00:09:41,624
¿Cómo deberíamos hacerles cambiar de opinión?

210
00:09:42,034 --> 00:09:43,564
No puedo pensar en nada.

211
00:09:43,964 --> 00:09:46,794
Primero vayamos a casa y veamos cómo se sienten.

212
00:09:47,664 --> 00:09:49,964
- ¿Deberíamos hacer eso?
- No pelees con tu mamá.

213
00:09:50,064 --> 00:09:52,164
Bueno. Tú tampoco deberías hacerlo.

214
00:09:53,034 --> 00:09:55,064
¡Qué terrible coincidencia!

215
00:09:55,464 --> 00:09:57,063
Ella ni siquiera es rica

216
00:09:57,064 --> 00:09:59,064
y ella es tan engreída.

217
00:09:59,224 --> 00:10:00,964
Así que Hee al menos es rica.

218
00:10:01,494 --> 00:10:03,464
No quiero otro cuñado así.

219
00:10:03,624 --> 00:10:06,694
¿Por qué la comparas?
con mi suegra?

220
00:10:07,724 --> 00:10:11,563
Pero Eun Byul se asegurará
cumples tu promesa.

221
00:10:11,564 --> 00:10:12,763
¿Qué promesa?

222
00:10:12,764 --> 00:10:14,724
El incidente del vestido.

223
00:10:14,894 --> 00:10:16,033
Si la boda se cancela,

224
00:10:16,034 --> 00:10:18,364
ella no lo dejará pasar.

225
00:10:20,194 --> 00:10:23,863
Mamá siento que me caí
en la trampa de Eun Byul.

226
00:10:23,864 --> 00:10:27,534
¿Debería... debería dejarla casarse con él?

227
00:10:27,664 --> 00:10:29,924
Preferiría que no lo hiciera.

228
00:10:30,224 --> 00:10:31,794
¿Pero hay alguna otra opción?

229
00:10:32,194 --> 00:10:34,034
Eun Byul se pondrá furiosa.

230
00:10:34,624 --> 00:10:36,764
-Geum Byul.
- Adiós, mamá.

231
00:10:38,724 --> 00:10:41,424
- Sí, madre.
- ¿Hablaste con tu mamá?

232
00:10:41,624 --> 00:10:43,094
¿Realmente se canceló la boda?

233
00:10:43,194 --> 00:10:44,963
No estoy seguro.

234
00:10:44,964 --> 00:10:46,863
¿Qué pasó entre las mamás?

235
00:10:46,864 --> 00:10:50,340
Se habían topado antes,
y herir los sentimientos del otro.

236
00:10:50,364 --> 00:10:53,164
He visto a padres entrar
peleas por culpa de sus hijos,

237
00:10:53,294 --> 00:10:55,423
pero todo lo contrario...

238
00:10:55,424 --> 00:10:57,164
es algo de lo que nunca había oído hablar.

239
00:10:57,694 --> 00:10:59,164
¿Pero qué puede hacer ella?

240
00:10:59,264 --> 00:11:01,140
Dicen que eres el desvalido
por tener una hija.

241
00:11:01,164 --> 00:11:03,494
Ella tendrá que ceder.

242
00:11:04,864 --> 00:11:06,923
Por cierto, ¿por qué me buscabas?

243
00:11:06,924 --> 00:11:08,970
Salgamos.

244
00:11:08,994 --> 00:11:10,924
Todos los demás están fuera excepto nosotros.

245
00:11:11,124 --> 00:11:13,023
Podemos ir de compras, ver una película,

246
00:11:13,024 --> 00:11:14,363
consigue algo de comida y vuelve a casa.

247
00:11:14,364 --> 00:11:15,894
¿Deberíamos hacer eso?

248
00:11:18,364 --> 00:11:21,063
Madre, ¿vamos a
¿El centro comercial por casualidad?

249
00:11:21,064 --> 00:11:23,264
Sí. Prepárate y sal.

250
00:11:23,794 --> 00:11:25,294
Madre, espera.

251
00:11:25,724 --> 00:11:29,493
¿Deberíamos ver un musical?
en lugar de una película?

252
00:11:29,494 --> 00:11:31,570
No hay necesidad de semejante inconveniente.

253
00:11:31,594 --> 00:11:33,163
Podemos hacer todo en el centro comercial.

254
00:11:33,164 --> 00:11:34,324
Salga.

255
00:11:37,764 --> 00:11:41,464
Dios mío, ¿qué hago?
No puedo ir al centro comercial.

256
00:11:41,994 --> 00:11:43,994
¿Qué pasa si me encuentro con el mismo miembro del personal?

257
00:11:44,624 --> 00:11:46,664
Escuché que los suegros de Geum Byul son...

258
00:11:46,894 --> 00:11:48,624
enemigos con...

259
00:11:49,224 --> 00:11:50,794
La familia de la pastelería de arroz.

260
00:11:53,294 --> 00:11:55,063
Eso significa que son enemigos...

261
00:11:55,064 --> 00:11:58,264
con la familia de Han Joo
durante tres generaciones.

262
00:11:59,964 --> 00:12:02,624
Dios mío, es una cosa tras otra.

263
00:12:05,064 --> 00:12:07,564
¿Debería mencionar esto?

264
00:12:08,494 --> 00:12:12,424
Si lo menciono, ella lo desaprobará.
de esta boda aún más.

265
00:12:16,094 --> 00:12:17,164
Eun Byul.

266
00:12:19,464 --> 00:12:20,894
No te desanimes.

267
00:12:21,524 --> 00:12:23,864
Convenceremos a mamá cueste lo que cueste.

268
00:12:24,024 --> 00:12:25,094
¿Dónde está ella?

269
00:12:26,624 --> 00:12:28,964
Mamá, tenemos que hablar.

270
00:12:29,694 --> 00:12:32,323
Sé lo que vas a decir. No.

271
00:12:32,324 --> 00:12:35,094
Incluso si lo desapruebas,
Me casaré con Han Joo.

272
00:12:35,194 --> 00:12:38,324
¿Ustedes dos van a fugarse y
dejar atrás a tu familia?

273
00:12:38,494 --> 00:12:41,424
- ¿Es idea de ese imbécil?
- Deja de llamarlo idiota.

274
00:12:41,524 --> 00:12:44,223
¿Serás feliz si su
¿La familia me llamó mocoso?

275
00:12:44,224 --> 00:12:46,494
Dios mío, increíble.

276
00:12:48,564 --> 00:12:50,193
Eun Byul tiene razón en eso.

277
00:12:50,194 --> 00:12:52,664
No puedes ser grosero con su hijo.

278
00:12:53,094 --> 00:12:56,024
Lo siento, pero me casaré con Han Joo.

279
00:12:56,694 --> 00:12:58,324
Tienes que cumplir tu promesa conmigo.

280
00:13:01,364 --> 00:13:02,564
¿Qué promesa?

281
00:13:03,664 --> 00:13:04,764
No tengo ni idea.

282
00:13:15,464 --> 00:13:16,694
Tendrás...

283
00:13:17,794 --> 00:13:20,200
un momento tan difícil con esa familia.

284
00:13:20,224 --> 00:13:22,394
No puedes vivir con eso
una suegra quisquillosa.

285
00:13:22,994 --> 00:13:25,324
Tienes que llamar a la mamá de Han Joo.

286
00:13:25,794 --> 00:13:27,864
- Aquí está su número.
- ¿Por qué lo haría?

287
00:13:29,594 --> 00:13:31,164
Si este matrimonio se cancela,

288
00:13:31,524 --> 00:13:33,993
Les estoy contando a todos sobre
cómo asumí la culpa...

289
00:13:33,994 --> 00:13:35,224
por el robo de Geum Byul.

290
00:13:37,124 --> 00:13:39,424
¿Cómo puedes decir algo tan aterrador?

291
00:13:39,694 --> 00:13:41,123
No fue un robo.

292
00:13:41,124 --> 00:13:42,923
Ella puede ser inocente

293
00:13:42,924 --> 00:13:44,864
pero todos los demás pensarán que es un robo.

294
00:13:45,694 --> 00:13:48,470
Llama a la mamá de Han Joo para disculparte.

295
00:13:48,494 --> 00:13:49,864
y concertar otra reunión.

296
00:13:52,794 --> 00:13:55,023
Tú también viste lo que ella hizo.

297
00:13:55,024 --> 00:13:56,944
tu eres quien llamo
fuera de la boda primero.

298
00:13:57,164 --> 00:13:58,994
Nadie se detendrá después de escuchar eso.

299
00:13:59,124 --> 00:14:01,564
- Ponte en su lugar.
- Eso es porque...

300
00:14:03,794 --> 00:14:06,964
Entonces dile que me llame primero.

301
00:14:07,424 --> 00:14:08,964
En ese caso, lo pensaré.

302
00:14:09,524 --> 00:14:10,563
Mamá.

303
00:14:10,564 --> 00:14:13,793
Si ella me llama primero, lo pensaré.

304
00:14:13,794 --> 00:14:15,794
Esto es todo lo que puedo ceder.

305
00:14:16,564 --> 00:14:18,970
¿Tu boda es la única?
algo importante para ti?

306
00:14:18,994 --> 00:14:21,700
¿No te importa tu
¿El orgullo destrozado de mamá?

307
00:14:21,724 --> 00:14:23,224
No te estoy diciendo que hagas esto...

308
00:14:24,164 --> 00:14:25,770
para mi boda.

309
00:14:25,794 --> 00:14:27,524
Te estoy diciendo que hagas esto por Geum Byul.

310
00:14:27,964 --> 00:14:30,724
Puedes hacer cualquier cosa por ella.

311
00:14:31,924 --> 00:14:35,694
¿Qué tiene de difícil rendirse?
¿Tu orgullo por su mamá solo una vez?

312
00:14:36,864 --> 00:14:39,364
Es todo por tu preciosa
hija, Geum Byul.

313
00:14:43,364 --> 00:14:44,894
Te lo digo claro...

314
00:14:45,324 --> 00:14:47,994
que esto no es para mi,
pero es para Geum Byul.

315
00:14:55,064 --> 00:14:57,963
La mamá de Han Joo será mi
futura suegra...

316
00:14:57,964 --> 00:14:59,764
y a tus suegros también.

317
00:15:00,294 --> 00:15:01,963
Mantén tus modales cuando estés hablando por teléfono.

318
00:15:01,964 --> 00:15:03,764
y discúlpate sinceramente cuando la veas.

319
00:15:07,464 --> 00:15:09,964
Ella fue quien canceló la boda.

320
00:15:10,164 --> 00:15:11,724
Ella mantuvo la cabeza en alto,

321
00:15:12,164 --> 00:15:13,940
y dijo: "No habrá ninguna boda".

322
00:15:13,964 --> 00:15:15,624
¿Qué podría decir a eso?

323
00:15:15,994 --> 00:15:17,964
Si ella tuviera conciencia,

324
00:15:18,124 --> 00:15:21,594
ella no habría llamado
la boda se canceló tan fácilmente.

325
00:15:21,794 --> 00:15:23,124
¿No es así, Soon Young?

326
00:15:23,264 --> 00:15:26,264
Por supuesto. Puedo ver por qué te enojaste.

327
00:15:26,594 --> 00:15:29,363
Dios mío, ¿por qué alguien que
¿Tiene una hija tan orgullosa...?

328
00:15:29,364 --> 00:15:31,594
cuando alguien con un hijo está sentado tranquilamente?

329
00:15:31,724 --> 00:15:33,423
Y hoy no es la primera vez...

330
00:15:33,424 --> 00:15:35,494
ella te hizo enojar tanto.

331
00:15:35,724 --> 00:15:38,963
Ella siempre ha sido muy
insensible y grosero.

332
00:15:38,964 --> 00:15:41,324
Para ser franco, ella es una mujer.
sin ningún sentido común.

333
00:15:41,694 --> 00:15:43,300
Si ves a la mamá, los has visto a todos.

334
00:15:43,324 --> 00:15:45,570
¿Qué pudo haber aprendido?
de una mamá como ella?

335
00:15:45,594 --> 00:15:47,324
Solo concéntrate en Eun Byul.

336
00:15:47,424 --> 00:15:49,993
Y su padre es un hombre tan honorable.

337
00:15:49,994 --> 00:15:53,770
Puedes saberlo por cómo se ofrece como voluntario.
para impartir las clases nocturnas.

338
00:15:53,794 --> 00:15:56,424
Olvídalo. No quiero esto.

339
00:16:01,594 --> 00:16:03,594
Ella está realmente decidida.

340
00:16:03,994 --> 00:16:06,024
Dios, debería haber estado allí.

341
00:16:06,124 --> 00:16:07,794
Bondad.

342
00:16:08,324 --> 00:16:09,994
Hola, mamá.

343
00:16:10,194 --> 00:16:13,764
lo siento pero no lo apruebo
de este matrimonio.

344
00:16:14,694 --> 00:16:15,794
Mamá.

345
00:16:17,864 --> 00:16:19,294
-Han Joo.
- Sí, abuela.

346
00:16:19,664 --> 00:16:22,193
¿Puedes darme tu
¿El número de la mamá de la prometida?

347
00:16:22,194 --> 00:16:23,264
¿Indulto?

348
00:16:31,094 --> 00:16:33,164
¿Necesitas algo, madre?

349
00:16:34,894 --> 00:16:36,924
Tienes que llamarla primero.

350
00:16:37,164 --> 00:16:38,494
y conocer a la mamá de la niña.

351
00:16:39,494 --> 00:16:42,264
Ella fue la que canceló esto primero.

352
00:16:42,624 --> 00:16:44,263
Ella es quien debería llamarme.

353
00:16:44,264 --> 00:16:47,264
La forma en que se resuelven las cosas
No es lo importante.

354
00:16:47,364 --> 00:16:50,064
¿No estaba usted también de acuerdo con
ella cuando lo canceló?

355
00:16:50,624 --> 00:16:52,163
¿Cómo puedes arruinar tu
matrimonio de niños...

356
00:16:52,164 --> 00:16:54,163
porque las mamás son
¿Peleando por su orgullo?

357
00:16:54,164 --> 00:16:56,163
No lo sabrías porque
no la has visto.

358
00:16:56,164 --> 00:16:58,263
También dijiste que ella es rara.

359
00:16:58,264 --> 00:17:01,170
Dios, realmente la desprecio, madre.

360
00:17:01,194 --> 00:17:04,624
Tienes razón. podría decir
incluso si no la conocí.

361
00:17:05,224 --> 00:17:08,123
Entiendo cuánto la desprecias.

362
00:17:08,124 --> 00:17:09,523
¿Pero por qué me pides que haga esto?

363
00:17:09,524 --> 00:17:12,464
Esto es para los niños.

364
00:17:12,694 --> 00:17:14,493
Si arruinas...

365
00:17:14,494 --> 00:17:16,424
El matrimonio de Han Joo así,

366
00:17:16,594 --> 00:17:19,694
siempre te habrás comprometido
un crimen contra Han Joo.

367
00:17:21,394 --> 00:17:24,064
Tienes razón. Ella estaba equivocada.

368
00:17:24,594 --> 00:17:28,164
Pero no hiciste un gran trabajo.
Ustedes dos son iguales.

369
00:17:28,694 --> 00:17:30,234
No somos los mismos.

370
00:17:30,694 --> 00:17:33,424
Si realmente lo dices en serio,
eso me pone muy triste.

371
00:17:34,164 --> 00:17:35,264
Lo sé.

372
00:17:36,164 --> 00:17:39,963
Sin embargo, ¿crees que
Sería más triste para...

373
00:17:39,964 --> 00:17:41,463
una mujer...

374
00:17:41,464 --> 00:17:43,864
¿Quién tiene que casar a sus
hija en otra familia,

375
00:17:44,164 --> 00:17:47,994
o crees que será
¿Es más triste para ti acogerla?

376
00:17:48,994 --> 00:17:52,894
Entonces deberías ser la persona más grande aquí.

377
00:17:52,994 --> 00:17:55,624
y deja tu orgullo.

378
00:17:56,364 --> 00:17:58,864
Llámala primero, ¿vale?

379
00:18:02,124 --> 00:18:04,364
(mamá de Eun Byul)

380
00:18:10,494 --> 00:18:13,164
Mamá, lo siento.

381
00:18:14,124 --> 00:18:17,694
¿También quieres que la llame primero?

382
00:18:20,764 --> 00:18:23,424
Dios mío, los hijos son inútiles.

383
00:18:24,124 --> 00:18:25,264
Mamá.

384
00:18:31,894 --> 00:18:33,694
Hay tantos artículos nuevos.

385
00:18:33,794 --> 00:18:36,294
- ¿Quieres algo?
- No.

386
00:18:37,794 --> 00:18:40,663
¿Por qué tienes gafas de sol?
¿No son molestos?

387
00:18:40,664 --> 00:18:42,064
Sí, estoy bien.

388
00:18:42,194 --> 00:18:44,594
Mis ojos están hinchados, así que los dejaré puestos.

389
00:18:45,064 --> 00:18:47,794
No me gusta nada aquí.
Vayamos a otro lugar.

390
00:18:47,894 --> 00:18:50,324
Madre, primero vayamos a ver una película.

391
00:18:50,664 --> 00:18:53,064
Veremos uno si nos cansamos.
Si no lo hacemos, no lo haremos.

392
00:18:53,194 --> 00:18:55,564
- Necesito ir al baño.
- Bueno.

393
00:18:56,664 --> 00:18:57,924
Dios mío.

394
00:18:58,794 --> 00:19:01,164
Escuché que atrapó al ladrón.

395
00:19:01,994 --> 00:19:03,864
Ella misma se confesó.

396
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
Debe ser muy atrevida.
¿Por qué lo robó?

397
00:19:06,564 --> 00:19:09,494
Ella no lo robó. ella
Olvidó que lo tenía puesto.

398
00:19:10,364 --> 00:19:12,524
Ella supuestamente la dejó
ropa en el probador.

399
00:19:13,124 --> 00:19:15,600
¿Cómo puede eso tener sentido?
Yo no compro eso.

400
00:19:15,624 --> 00:19:17,564
Parece una ladrona habitual.

401
00:19:20,594 --> 00:19:21,594
Ey.

402
00:19:22,264 --> 00:19:24,564
- Sí.
- ¿Hubo un robo en este centro comercial?

403
00:19:25,424 --> 00:19:26,464
¿Qué?

404
00:19:26,564 --> 00:19:28,393
Escuché a los miembros del personal
hablar en el baño.

405
00:19:28,394 --> 00:19:29,594
¿No lo has oído?

406
00:19:29,894 --> 00:19:34,664
Si, no reportan
cada pequeña cosa para mí.

407
00:19:34,794 --> 00:19:36,464
Debe haber sido un pequeño incidente.

408
00:19:36,594 --> 00:19:39,000
Ella debe haber sido muy atrevida.
¿Cómo se atreve a robarnos?

409
00:19:39,024 --> 00:19:41,394
Deberías investigar esto.
Diles que refuercen la seguridad.

410
00:19:41,494 --> 00:19:43,864
- Lo haré.
- Vayamos a esa tienda.

411
00:19:43,994 --> 00:19:47,233
Madre, ésta es ropa para adultos jóvenes.

412
00:19:47,234 --> 00:19:49,793
Sé que soy viejo.

413
00:19:49,794 --> 00:19:51,370
¿Crees que no lo sé?

414
00:19:51,394 --> 00:19:52,764
Quiero conseguir algo para ti.

415
00:19:52,864 --> 00:19:54,894
- Elige algo que quieras.
- Madre.

416
00:19:55,264 --> 00:19:57,694
Tengo mucha ropa. Estoy bien, de verdad.

417
00:19:57,794 --> 00:19:59,340
Quiero conseguir algo para ti.

418
00:19:59,364 --> 00:20:01,163
Vayamos a la tienda que te guste.

419
00:20:01,164 --> 00:20:02,964
Primero compremos tu ropa.

420
00:20:05,624 --> 00:20:07,124
Oh, mi estómago.

421
00:20:08,394 --> 00:20:09,423
¿Qué ocurre?

422
00:20:09,424 --> 00:20:12,770
Madre, se siente como mi
el interior está retorcido.

423
00:20:12,794 --> 00:20:14,894
¿De repente? ¿Tienes mucho dolor?

424
00:20:15,064 --> 00:20:16,424
¿Debo llamar al 911?

425
00:20:16,594 --> 00:20:19,424
No, no es tan malo.

426
00:20:19,924 --> 00:20:22,464
No puedo comprar ahora. Simplemente no puedo.

427
00:20:22,594 --> 00:20:24,063
Ir de compras no es el problema.

428
00:20:24,064 --> 00:20:26,940
- ¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
- Sí.

429
00:20:26,964 --> 00:20:30,164
Vamos, levántate. Dios mío.

430
00:20:30,594 --> 00:20:32,063
Creo que debería ir a tu casa...

431
00:20:32,064 --> 00:20:34,364
Y discúlpate con tu mamá primero.

432
00:20:35,324 --> 00:20:36,564
¿Está ella en casa?

433
00:20:36,664 --> 00:20:39,793
No, visitaré a tu mamá primero...

434
00:20:39,794 --> 00:20:40,994
y pedirle disculpas.

435
00:20:41,094 --> 00:20:42,494
¿Está ella en casa?

436
00:20:43,164 --> 00:20:44,364
¿Me estás copiando?

437
00:20:45,294 --> 00:20:47,524
Lo pensé primero.

438
00:20:48,064 --> 00:20:49,764
Iré a tu casa ahora.

439
00:20:50,064 --> 00:20:52,394
No, iré al tuyo.

440
00:20:53,624 --> 00:20:55,794
Entonces hagamos esto.

441
00:20:57,124 --> 00:21:00,023
Oye, puedes casarte.
Cásate con Han Joo.

442
00:21:00,024 --> 00:21:01,324
Así es.

443
00:21:01,964 --> 00:21:04,094
Sí, puedes casarte.

444
00:21:04,234 --> 00:21:07,194
Lo siento, pero me casaré con Han Joo.

445
00:21:07,864 --> 00:21:09,464
Tienes que cumplir tu promesa conmigo.

446
00:21:19,764 --> 00:21:23,423
Sin embargo, ¿crees que
Sería más triste para...

447
00:21:23,424 --> 00:21:25,063
una mujer...

448
00:21:25,064 --> 00:21:27,424
¿Quién tiene que casar a sus
hija en otra familia,

449
00:21:27,734 --> 00:21:31,464
o crees que será
¿Es más triste para ti acogerla?

450
00:21:32,424 --> 00:21:35,523
Si arruinas el matrimonio de Han Joo de esta manera,

451
00:21:35,524 --> 00:21:39,394
siempre te habrás comprometido
un crimen contra Han Joo.

452
00:21:46,264 --> 00:21:47,394
Dios mío.

453
00:21:57,064 --> 00:21:58,840
La línea está ocupada.

454
00:21:58,864 --> 00:22:00,693
Cuando la línea esté disponible...

455
00:22:00,694 --> 00:22:02,894
¿Por qué tiene que estar hablando?
al teléfono ahora mismo?

456
00:22:03,324 --> 00:22:05,623
La línea está ocupada.

457
00:22:05,624 --> 00:22:08,093
¿Por qué tiene que estar hablando?
al teléfono ahora mismo?

458
00:22:08,094 --> 00:22:10,564
Definitivamente no es una buena señal.

459
00:22:16,724 --> 00:22:18,224
Esta mañana,

460
00:22:18,724 --> 00:22:22,224
Pensé que habría tenido un buen almuerzo...

461
00:22:22,694 --> 00:22:24,694
y ya me fui a casa sonriendo.

462
00:22:25,294 --> 00:22:27,964
En cambio, estoy tomando un café contigo aquí.

463
00:22:29,064 --> 00:22:31,394
Aunque el café sabe bien.

464
00:22:32,464 --> 00:22:35,024
Después de hablar contigo,

465
00:22:35,464 --> 00:22:37,524
Me siento un poco mejor.

466
00:22:37,664 --> 00:22:38,764
¿Bien?

467
00:22:39,664 --> 00:22:41,624
Espero que las cosas salgan bien...

468
00:22:41,864 --> 00:22:44,164
entre nuestras esposas.

469
00:22:46,564 --> 00:22:48,524
Espero que mi esposa llame a la tuya...

470
00:22:48,794 --> 00:22:50,424
y hacer las paces con ella.

471
00:22:51,124 --> 00:22:52,994
Pero ella es bastante terca.

472
00:22:54,664 --> 00:22:56,523
Mi esposa también.

473
00:22:56,524 --> 00:22:57,624
En cualquier caso,

474
00:22:58,294 --> 00:23:01,270
mi esposa mencionó la cancelación
la boda primero.

475
00:23:01,294 --> 00:23:02,794
Fue grosero de su parte.

476
00:23:09,724 --> 00:23:12,394
Sr. Choi. No, Soo Chan.

477
00:23:13,324 --> 00:23:15,794
- Creo que deberíamos actuar.
- ¿Lo siento?

478
00:23:15,994 --> 00:23:19,794
Sería genial si uno de nuestros
las esposas llamaron a la otra,

479
00:23:19,964 --> 00:23:23,964
pero el orgullo de uno
Quien llame resultará herido.

480
00:23:24,624 --> 00:23:28,694
Deberíamos hacer que se reúnan de manera justa y equitativa.

481
00:23:29,294 --> 00:23:31,564
Tienes razon,

482
00:23:32,164 --> 00:23:33,424
pero ¿cómo?

483
00:23:42,194 --> 00:23:43,324
¿Quién es?

484
00:23:44,024 --> 00:23:45,994
Madre, soy Han Joo.

485
00:23:51,464 --> 00:23:52,864
¿Qué te trae por aquí?

486
00:23:53,194 --> 00:23:55,764
No hay nadie más en casa en este momento.

487
00:23:56,324 --> 00:23:58,094
Vine a verte.

488
00:23:59,294 --> 00:24:00,640
Veo.

489
00:24:00,664 --> 00:24:02,924
Toma asiento. quieres
algo de beber?

490
00:24:03,194 --> 00:24:04,724
No, estoy bien.

491
00:24:12,964 --> 00:24:14,164
¿Qué estás haciendo?

492
00:24:15,794 --> 00:24:18,864
me gustaría disculparme
en nombre de mi madre.

493
00:24:19,324 --> 00:24:20,464
Lo lamento.

494
00:24:21,494 --> 00:24:24,624
No tienes que disculparte conmigo.

495
00:24:24,894 --> 00:24:27,194
Heristeis los sentimientos del otro

496
00:24:27,294 --> 00:24:29,124
y hay un malentendido.

497
00:24:29,764 --> 00:24:32,193
¿No puedes verlo simplemente como una coincidencia?

498
00:24:32,194 --> 00:24:35,124
Es una terrible coincidencia.

499
00:24:35,494 --> 00:24:39,424
Bien. Pero creo que puedes
convertirlo en algo bueno.

500
00:24:39,564 --> 00:24:43,364
Estoy seguro de que ustedes dos se llevarán bien una vez.
se aclara el malentendido.

501
00:24:43,694 --> 00:24:46,794
Mi madre no es una persona rara.

502
00:24:46,924 --> 00:24:50,164
¿Estás diciendo que soy el raro?

503
00:24:51,094 --> 00:24:54,694
No. Es solo que no
conocernos bien.

504
00:24:54,964 --> 00:24:57,724
Sólo espero que no me malinterpretes
unos a otros más.

505
00:24:58,424 --> 00:25:01,564
Vine aquí para hacerte sentir mejor.

506
00:25:02,894 --> 00:25:04,763
No tienes que hacer esto.

507
00:25:04,764 --> 00:25:07,363
Madre, por Eun Byul y por mí,

508
00:25:07,364 --> 00:25:10,224
Por favor reconsidere cancelar la boda.

509
00:25:10,424 --> 00:25:12,794
Convenceré a mi madre...

510
00:25:17,164 --> 00:25:18,224
Hola.

511
00:25:20,094 --> 00:25:22,564
No tengo la energía. vamos
solo come algo en casa.

512
00:25:23,064 --> 00:25:24,794
Toma un poco de aire fresco.

513
00:25:25,224 --> 00:25:27,024
Te ayudará a relajarte.

514
00:25:29,264 --> 00:25:30,464
Bien.

515
00:25:31,424 --> 00:25:32,424
Adiós.

516
00:25:35,694 --> 00:25:37,994
Tengo que salir.

517
00:25:38,464 --> 00:25:40,024
Deberías volver.

518
00:25:41,294 --> 00:25:42,324
Está bien.

519
00:25:46,194 --> 00:25:47,564
Madre, ¿vas a algún lado?

520
00:25:48,424 --> 00:25:49,564
Sí.

521
00:25:50,164 --> 00:25:51,894
Han Joo no está aquí.

522
00:25:52,464 --> 00:25:54,324
Vine a verte.

523
00:25:55,864 --> 00:25:57,324
Lo siento, madre.

524
00:26:01,094 --> 00:26:03,964
Me gustaría disculparme en nombre de mi mamá.

525
00:26:04,624 --> 00:26:06,363
A veces dice cosas que no quiere decir.

526
00:26:06,364 --> 00:26:09,770
lo que hace que otros la malinterpreten.

527
00:26:09,794 --> 00:26:12,464
A mí también me han herido sus palabras.

528
00:26:13,024 --> 00:26:16,300
Pero ella no es una mala persona.

529
00:26:16,324 --> 00:26:18,393
Ella es de buen corazón...

530
00:26:18,394 --> 00:26:19,563
y amable.

531
00:26:19,564 --> 00:26:21,764
No tienes que intentar defenderla.

532
00:26:22,794 --> 00:26:25,924
¿No puedes perdonarla?

533
00:26:26,064 --> 00:26:29,224
Seré una buena nuera.

534
00:26:29,324 --> 00:26:31,894
¿Bueno? Por favor, madre.

535
00:26:32,264 --> 00:26:35,564
¿Me estás pidiendo que
disculparse con ella primero?

536
00:26:37,264 --> 00:26:39,864
No. Una vez que te sientas mejor,

537
00:26:39,994 --> 00:26:41,923
Convenceré a mi madre...

538
00:26:41,924 --> 00:26:43,264
Eso es lo mismo.

539
00:26:43,864 --> 00:26:45,464
Me tengo que ir ahora.

540
00:26:48,124 --> 00:26:49,294
Está bien, madre.

541
00:26:53,464 --> 00:26:55,094
¿Entendió mal lo que dije?

542
00:26:56,894 --> 00:26:58,064
Bienvenido.

543
00:27:04,094 --> 00:27:06,594
¿Dónde estás? Estoy aquí.

544
00:27:06,924 --> 00:27:08,364
Estaré allí pronto.

545
00:27:08,764 --> 00:27:10,024
Bueno.

546
00:27:19,164 --> 00:27:20,594
Haré el pedido más tarde.

547
00:27:35,294 --> 00:27:37,694
- ¿Dónde estás?
- Estaré allí pronto.

548
00:27:42,164 --> 00:27:43,894
Disculpe.

549
00:27:45,494 --> 00:27:47,994
¿Su marido le dijo que viniera aquí?

550
00:27:49,124 --> 00:27:50,164
Sí.

551
00:27:50,494 --> 00:27:54,264
Mi marido me dijo que viniera aquí también.

552
00:27:55,124 --> 00:27:58,194
Supongo que fue su estrategia.

553
00:28:00,464 --> 00:28:03,164
¿Vas a seguir parado ahí?

554
00:28:03,464 --> 00:28:06,394
Ya estás aquí. Por qué
¿No tomas asiento?

555
00:28:11,694 --> 00:28:13,863
Dios mío. ella debería sentarse
justo enfrente de ella.

556
00:28:13,864 --> 00:28:15,794
Debe herir los sentimientos de la Sra. Na.

557
00:28:16,224 --> 00:28:17,440
Está bien.

558
00:28:17,464 --> 00:28:20,424
La señora Shin debe estar nerviosa.

559
00:28:21,564 --> 00:28:23,794
No se pelearían, ¿verdad?

560
00:28:24,594 --> 00:28:25,794
Lo harían.

561
00:28:26,594 --> 00:28:28,563
Si lo hacen, ¿qué debemos hacer?

562
00:28:28,564 --> 00:28:30,994
Deberíamos intentar detenerlos.

563
00:28:31,694 --> 00:28:34,424
Preparémonos.

564
00:28:34,724 --> 00:28:37,023
Tan pronto como se pongan de pie,

565
00:28:37,024 --> 00:28:38,794
entraremos allí.

566
00:28:45,524 --> 00:28:46,594
Eun Byul.

567
00:28:48,264 --> 00:28:49,524
Han Joo.

568
00:28:56,624 --> 00:28:58,964
Puedo decir que no fue así
ve bien de tu cara.

569
00:28:59,124 --> 00:29:00,994
Tú tampoco pareces tan feliz.

570
00:29:01,494 --> 00:29:02,924
¿Conociste a mi mamá?

571
00:29:03,224 --> 00:29:05,624
Sí, la conocí por un corto tiempo.
momento frente a la casa.

572
00:29:06,094 --> 00:29:07,393
Ella estaba saliendo

573
00:29:07,394 --> 00:29:09,363
así que sólo pude decir que lo sentía.

574
00:29:09,364 --> 00:29:10,664
Aquí igual.

575
00:29:11,724 --> 00:29:13,370
Tu madre también iba a salir.

576
00:29:13,394 --> 00:29:16,064
¿En realidad? ¿A dónde va?

577
00:29:20,694 --> 00:29:22,524
- Hola, papá.
- Hola, padre.

578
00:29:22,764 --> 00:29:23,924
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

579
00:29:28,964 --> 00:29:30,094
- Bueno...
- Bueno...

580
00:29:31,794 --> 00:29:33,094
Adelante.

581
00:29:34,264 --> 00:29:36,593
No, adelante.

582
00:29:36,594 --> 00:29:38,770
¿Por qué sigue tan engreída?

583
00:29:38,794 --> 00:29:41,264
¿Por qué está tan orgullosa?